?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Русская эротическая традиция в топонимике Бретани
cwamperfect
Увидел сегодня в ленте ФБ это фото и немедленно отвлёкся от работы)
Лицо показалось уж очень знакомым. Я занялся изысканиями и утвердился в своих догадках окончательно. Эта самая "старая курильщица из Фуенана" - никакая не курильщица на самом деле, а вовсе курильщик! Это не французская женщина, а мужчина, русский.
Большинство из нас привыкло толковать пушкинского"академика в чепце", как образ тётки-заучки и синего чулка. Однако это совершенно неверно. В черновых варианта третьей главы встречается "Не дай мне бог сойтись на бале иль у Шишкова (в опубликованном - у подъезда курсив мой М.П.) на крыльце с семинаристом в жёлтой шале иль академиком в чепце. О! Шишков! Это была первая зацепка. И там же среди вымаранных строк, очень неразборчиво: "В бретонских белых кружевах, с вонючей трубкою в зубах". Ничего не напоминает? Взгляните на фото!Чрезвычайно заинтригованный, стал я копать далее, благо уже примерно представлял направленье поисков. Шишков, да. Александр Ардалионович который.
И накопал! Вот отрывок из малозвестного письма Шишкова к Пушкину: "Ce Caucase me fait sentir une terriblement ennuyé! L'ennui, mon ami, l'ennui et rien de plus! Хоть волком вой! А и волка русского тут не сыщешь, одне "чекалки". Сватают меня тут в штаб к Р. (очевидно к генералу А. Я. Рудзевичу - М.П.), да мне охоты нет. Моей бы охотою, так отставил бы службу да лучшим бы делом наукам учиться стал. А вот только у кого учиться-то? В Академии нашей одни дундуковы заседают, сам ведаешь. Так я от скуки да от мажарки тутошней составил себе некой план: скрасть passeport у соседской гувернантки, m-sell Godot. (Ах, видал бы ты её, Саша! Преогромная плечистая бретонка, истинная кавалергард-девица!), переодеться в дамское платье да и удрать на год-другой во Францию, у тамошних профессоров поучиться. А то и вовсе покуролесить, отряхнуться от скуки кавказской. Вообрази, там подле Нанта есть селенье с совершенно русским названьем Фуенант. Вот сие было бы по мне! К дамам тамошним поехать да и научить их русской речи в том же роде. Наши-то все сплошь по французски, а я в отместку француженок русскому бы обучил, "благонамеренного" им подпуская!"
Позвольте, позвольте, господа! Да ведь это открытие! Я открытие сделал! Так вот откуда "Я знаю, дам хотят заставить читать по-русски.Право, страх...) Профессоры-пушкинисты не нашли, а я, простой советский молдаванин, нашёл!
Однако и на этом я не остановился. Дальше, дальше повлекла меня тайна старой фотографии! Общеизвестно, что Шишков был убит на дуэли в 1832-м году. А вдруг нет?! С него, дерзкого авантюриста, сталось бы и подстроить это всё, мистифицировать дуэль и смерть! А потом таки сбежать во Францию, реализовать собственный, десятилетней давности, план. В списке научных трудов, опубликованных Académie Française в XIX веке нахожу монографию с фантастическим названьем "La tradition érotique russe dans la toponymie de Bretagne" (Paris. A.F. 1843). Автор - некий Alexandre Ducône. Du cône... Сône - по французски - шишка! Вот оно! Эврика! Так кто на этой фотографии?

  • 1
)))) Merci!)
А скажи пожалуйста, с какого момента ты начала подозревать, что это развод? Или сразу?) Хотя бы до мадмуазель Годо похоже было на правду?

С появления фамилии Шишков.)) Но я верила до последнего, что ты таки утер носы всем пушкинистам!))))

Кстати, черновой вариант " У Шишкова на крыльце" действительно существует)) А уж про трубку и кружева - нет, конечно))

Но слушай, а каково письмо!)) Это блеск.

)))))) Сам горжусь!)

Помню ведь, что писала комментарий к этому посту, что я верила до последнего предложения! И где он нынче?)) Совсем жж разленился.

С Днем Рождения, Михаил! Будьте здоровы и любимы Мирозданием:)

Большое спасибо!))
Я не удалял никаких комментариев, честно! Это глюк сайта, не иначе.
А что. правда поверили? Ахъ! Ахъ... Бальзам на душу!)))))))))))))

С Днём Рождения, Михаил!
Здоровья, удачи во всех делах, творческого настроя и новых произведений!
Всех благ!



Большущее Вам спасибо!))

Поздравляю Вас с Днём Рождения! Спасибо за чудесные рассказы!
Цветы на день рождения

Ой спасибо!)) Очень приятно!)

Поздравляю с Днем Рожденья! Здоровья, благополучия и желания писать без устали!

Спасибо, Альберт!)))

С Днём!
Только не сбегайте во Францию.

Спасибо!))) Да ну, чего я там забыл?)))



Просто охрененное название поста.

  • 1