?

Log in

No account? Create an account
Как от меня унесли литературу
cwamperfect
Сегодня впервые за несколько недель выдался свободный день. Не надо никуда ехать и идти тоже не надо. И невралгия попустила, ура. Можно спокойно поработать. Я и закопался. Одним махом перевёл начерно несколько страниц, а потом вернулся к привычной уже пытке: запыхтел над переводом цитат из книжек XVIII-XIX вв, пытаясь измыслить хоть приблизительное стилистическое соответствие. Пыхтелось мне вполне успешно, с хорошей трагической экспрессией, однако цитата, мерзавка, не поддавалась, стояла насмерть. И вот он настал, тот самый торжественный момент, когда я понял, что единственное, на что годится моя голова – это стукнуть её, тупицу, хорошенько об стену. А как иначе? Разве этой пустой кастрюлей можно отыскать в русском языке архаизмы, аналогичные оригиналу? Куда уж ей! Об стену, без вариантов. И вот в этот самый момент – я уж прицелился и замахнулся – позвонили в дверь.
Read more...Collapse )